Airolo TI

Il Comune di Airolo è entusiasta di organizzare e ospitare la prima edizione del Derby IG Seifenkisten dell’Alto Ticino, a due passi dal portale Sud del tunnel autostradale del San Gottardo e dal leggendario passo del San Gottardo.
https://www.comuneairolo.ch/gotthard_soapbox_race_airolo__prima_edizione_17_maggio_2025.asp

Per chi desidera soggiornare nella regione, sono disponibili diverse strutture (https://www.bellinzonaevalli.ch/it/plan/accommodation.html). Inoltre, sarà possibile usufruire di uno spazio per camper e tende nelle vicinanze del percorso. Per informazioni scrivere a: coppagottardo@bluewin.ch

***

Die Gemeinde Airolo freut sich die erste Ausgabe des IG Seifenkisten Derby des Oberen Tessins direkt beim Südportal des Gotthard-Strassentunnel und dem legendären Gotthardpass durchzuführen.
https://www.comuneairolo.ch/gotthard_soapbox_race_airolo__prima_edizione_17_maggio_2025.asp

Wer in der Region übernachten möchte, findet verschiedene Unterkünfte (https://www.bellinzonaevalli.ch/it/plan/accommodation.html). Ausserdem gibt es einen Platz für Camper und Zelte in der Nähe der Strecke.Für Informationen schreiben Sie an: coppagottardo@bluewin.ch

Streckenlänge: 950 m

Informazioni importanti (IT); Wichtige Informationen (DE):

1. Il tracciato, lungo circa 950 metri, attraversa i pascoli per poi scendere verso il centro del paese di Airolo. Un’avventura da non perdere!
2. Il punto di partenza si trova a meno di 300 metri dal traguardo.
3. La gara si terrà di sabato, offrendo così l’opportunità di trascorrere un fine settimana diverso dal solito, approfittando delle tante attività che si potranno fare la domenica, prima di tornare a casa (https://www.bellinzonaevalli.ch/it/activities.html).
4. Inoltre, tutti i piloti i cui genitori sono soci del Touring Club Svizzero riceveranno uno sconto di CHF 10.- sulla tassa di iscrizione.
5. Oltre ai premi per i vincitori delle varie categorie, ogni partecipante riceverà un “regalo sorpresa”!
6. Dove parcheggiare e come arrivare:
   I veicoli a motore dei piloti si potranno posteggiare presso il piazzale della Ditta Tenconi, a circa 200 metri dal percorso, allestito appositamente per l’evento.
   
   La stazione ferroviaria si trova invece a soli 100 metri dal paddock.
   
   Il paddock sarà accessibile a partire dalle 12:00 di venerdì 16 maggio, seguendo le indicazioni riportate nel PDF allegato (MAP 2).
   
   La zona camper per la notte di venerdì 16 maggio e il giorno della gara si trova in Zona Lüina (MAP 1+2). Chi raggiungerà Airolo il giorno della gara lo potrà stazionare presso il parking Tenconi.
7. In occasione della prima edizione, il pranzo (pasta in bianco o al sugo) sarà offerto gratuitamente a tutti i presenti.
8. I bambini tra i 4 e 7 anni potranno partecipare con cassa di sapone biposto, accompagnati da un adulto. Annunciarsi con largo anticipo a coppagottardo@bluewin.ch oppure 079 489 91 69. i posti sono limitati. Tutti i partecipanti dovranno indossare un casco integrale (tipo da moto, non da bici o skate), pantaloni lunghi, maniche lunge o tuta intera, scarpe chiuse, guanti chiusi. Chi non avrà l’abbigliamento adatto non potrà partire.
9. Insomma, se non avete buone ragioni per essere altrove, venite a trovarci! Vi aspettiamo con entusiasmo!
10. Prendete nota di eventuali aggiornamenti che verranno pubblicati a fine aprile.

***

1. Die Strecke ist etwa 950 Meter lang und führt durch die Weiden, bevor sie hinunter ins Zentrum des Dorfes Airolo führt. Ein Abenteuer, dass du nicht verpassen solltest!
2. Das Fahrerlager befindet sich rund 300 Meter vor dem Ziel.
3. Das Rennen findet am Samstag statt und bietet die Gelegenheit ein ganzes Wochenende vor Ort zu verbringen. Es gibt die Möglichkeit diverse Aktivitäten am Sonntag zu geniessen bevor es wieder nach Hause geht (https://www.bellinzonaevalli.ch/it/activities.html).
4. Ausserdem erhalten alle Piloten, deren Eltern Mitglieder des Touring Club Schweiz sind, einen Rabatt von CHF 10.- auf die Anmeldegebühr.
5. Zusätzlich zu den Preisen für die Gewinner der verschiedenen Kategorien erhält jeder Teilnehmer ein „Überraschungsgeschenk“!
6. Wo parken und wie anreisen:
   Die Kraftfahrzeuge der Fahrer können auf dem eigens für die Veranstaltung eingerichteten Parkplatz der Firma Tenconi, ca. 200 Meter von der Strecke entfernt, abgestellt werden.
   
   Der Bahnhof liegt nur 100 Meter vom Fahrerlager entfernt.
   
   Das Fahrerlager ist ab Freitag, 16. Mai, 12:00 Uhr zugänglich. Folgen Sie dazu den Anweisungen im beigefügten PDF (MAPPE 2).
   
   Der Camperplatz für die Nacht vom Freitag, 16. Mai und den Renntag befindet sich in der Zona Lüina (MAPPE 1+2). Wer am Renntag in Airolo ankommt, kann auf dem Tenconi-Parkplatz parken.
7. Zur ersten Ausgabe wird das Mittagessen (Teigware pur oder mit Sosse) allen Anwesenden kostenlos angeboten.
8. Kinder zwischen 4 und 7 Jahren können in Begleitung eines Erwachsenen mit einer Zweisitzer-Seifenkiste teilnehmen. Bitte melden Sie sich rechtzeitig unter coppagottardo@bluewin.ch oder 079 489 91 69 an. Die Plätze sind begrenzt. Alle Teilnehmer müssen einen Integralhelm (Motorradhelm, nicht Fahrrad- oder Skateboardhelm), lange Hosen, langärmlige Oberteile oder einen einteiligen Anzug, geschlossene Schuhe und geschlossene Handschuhe tragen. Wer nicht über die entsprechende Kleidung verfügt, kann nicht teilnehmen.
9. Also, wenn du keinen guten Grund hast, woanders zu sein, bist du bei uns herzlich willkommen! Wir freuen uns auf dich!
10. Beachten Sie alle Updates, die Ende April veröffentlicht werden.

Quota di iscrizione / Startgeld

La quota di iscrizione di CHF 30.- per bambino/partecipante dovrà essere versata direttamente all'organizzatore. Per pagare si prega di utilizzare la ricevuta di pagamento QR presente nei download.

Informazioni aggiuntive:

• Al momento del pagamento, si prega di inserire la seguente causale: Soapbox Derby + Nome del partecipante
• Lo sconto TCS di CHF 10.- verrà corrisposto in contanti al momento del ritiro del pettorale, presentando la tessera di socio.

***

Das Startgeld von CHF 30.- pro Kind/Teilnehmer ist direkt an den Veranstalter zu überweisen. Bitte zur Zahlung den QR-Einzahlungsschein in den Downloads benutzen.

Zusätzliche Informationen:

• Bitte bei der Zahlen folgenden Zahlungsgrund eingeben: Seifenkisten-Derby + Name des Teilnehmers
• Der TCS-Rabatt von CHF 10.- wird bei der Abholung der Startnummer, gegen Vorweisen des Mitgliedsausweises, bar bezahlt.